1
00:00:05,792 --> 00:00:09,749
<i>Aus der Asche des Bürgerkriegs</i>

2
00:00:09,750 --> 00:00:12,750
<i>Eine neue Rasse von Amerikanern entsteht</i>

3
00:00:14,333 --> 00:00:16,165
<i>entschlossen, mir ein Stück zu schnappen</i>

4
00:00:16,166 --> 00:00:18,792
<i>der ungezähmten Grenze der Nation.</i>

5
00:00:23,333 --> 00:00:26,416
Das Leben war hart
sicherlich nach dem Bürgerkrieg.

6
00:00:26,417 --> 00:00:30,749
<i>Und Sie hatten diesen riesigen Kontinent
das war unerforscht.</i>

7
00:00:30,750 --> 00:00:35,250
Und ich denke, das hat gefördert
eine große Migration in den Westen.

8
00:00:37,709 --> 00:00:40,541
<i>Im Laufe von 30 Jahren</i>

9
00:00:40,542 --> 00:00:43,749
<i>mehr als 430 Millionen Hektar Land</i>

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,791
<i>wird abgerechnet.</i>

11
00:00:45,792 --> 00:00:49,457
<i>Aber als die US-Regierung</i>
<i>drängt die Nation nach Westen</i>

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,290
<i>ehemalige Konföderierte</i>
<i>wir wollen es unbedingt zurücknehmen</i>

13
00:00:53,291 --> 00:00:56,791
<i>Was sie verloren haben, wurde zu Gesetzlosen...</i>

14
00:00:56,792 --> 00:00:59,290
Wir wollen rauben
Diese Bank hier.

15
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
Wer ist der Kassierer?

16
00:01:03,542 --> 00:01:07,332
<i>Droht, den Bürgerkrieg neu zu entfachen.</i>

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,750
An diesem Tag musste man es sein
so etwas wie ein Bösewicht, um zu überleben.

18
00:01:12,792 --> 00:01:16,458
Sie waren alle hart
und niemand lebte sehr lange.

19
00:01:17,333 --> 00:01:20,457
<i>Auf den Ebenen bricht Krieg aus</i>

20
00:01:20,458 --> 00:01:22,749
<i>während sich Kriegerstämme zusammenschließen</i>

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,374
<i>um ihre Lebensweise zu schützen.</i>

22
00:01:25,375 --> 00:01:28,624
Wir setzen Custer ein
und 1.200 Männer, die es aufzuspüren gilt

23
00:01:28,625 --> 00:01:32,332
was auch immer von Crazy Horse übrig bleibt
und Sitting Bulls Kriegspartei.

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
<i>Wischen Sie sie bei Bedarf aus.</i>

25
00:01:35,500 --> 00:01:36,792
<i>Das ist die Geschichte</i>

26
00:01:36,834 --> 00:01:39,499
<i>eines Zeitalters der Gewalt</i>
<i>wie kein anderer</i>

27
00:01:39,500 --> 00:01:43,624
<i>eine Zeit, in der Blut vergossen wird</i>
<i>und es wurden Schlachten ausgetragen</i>

28
00:01:43,625 --> 00:01:47,500
<i>von gewöhnlichen Männern</i>
<i>die zu Legenden werden...</i>

29
00:01:47,542 --> 00:01:50,583
<i>während sie um die Entscheidung kämpfen</i>
<i>Das Schicksal des Landes.</i>

30
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
<i>Der Westen hat dies geprägt</i>
<i>Land in gewisser Weise</i>

31
00:01:53,834 --> 00:01:56,457
dass die Leute es entweder nicht anerkennen
oder für selbstverständlich gehalten haben

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,332
oder einfach vergessen haben.

33
00:01:58,333 --> 00:01:59,709
<i>Der Westen war wahre Freiheit.</i>

34
00:01:59,750 --> 00:02:02,625
Es war so prägend
charakteristisch für Amerika.

35
00:02:03,166 --> 00:02:05,709
<i>Das ist „Der amerikanische Westen.“</i>

36
00:02:11,500 --> 00:02:13,249
Du fährst zur Hölle.

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,542
Du zuerst.

38
00:03:11,166 --> 00:03:13,582
<i>Die Geschichte des Westens beginnt am Ende</i>

39
00:03:13,583 --> 00:03:15,750
<i>des Bürgerkriegs...</i>

40
00:03:17,417 --> 00:03:19,541
<i>wo ein junger Mann namens Jesse James</i> war

41
00:03:19,542 --> 00:03:22,624
<i>ist ein Soldat in einer militärischen Randgruppe</i>

42
00:03:22,625 --> 00:03:25,499
<i>bekannt als Quantrill's Raiders.</i>

43
00:03:25,500 --> 00:03:27,541
<i>Quantrills Raiders</i>
<i>waren Guerillakämpfer</i>

44
00:03:27,542 --> 00:03:29,457
<i>Für den Süden kämpfen.</i>

45
00:03:29,458 --> 00:03:31,749
<i>Sie haben nicht unbedingt gekämpft</i>
<i>auf traditionelle Weise</i>

46
00:03:31,750 --> 00:03:35,457
und die Art und Weise, wie sie kämpften, konnte es oft tun
sei sehr wild, sehr gewalttätig,

47
00:03:35,458 --> 00:03:37,750
und ihre Ziele könnten sein
Zivilisten ebenso wie Militärs.

48
00:04:12,709 --> 00:04:14,750
Wir müssen los! Wir müssen los!

49
00:04:25,834 --> 00:04:27,875
Da sind sie! Aufleuchten!

50
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Hol ihn dir!

51
00:04:57,834 --> 00:05:01,917
- Kannst du rennen?
- Nein.

52
00:05:18,750 --> 00:05:21,916
<i>Im Frühjahr 1865</i>

53
00:05:21,917 --> 00:05:24,749
<i>Jesse James wird erschossen</i>
<i>und gefangen</i>

54
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
<i>von der Unionsarmee.</i>

55
00:05:37,750 --> 00:05:40,542
Jetzt sagen Sie es.

56
00:05:45,792 --> 00:05:48,541
Ich schwöre feierlich...

57
00:05:48,542 --> 00:05:50,916
Das werde ich ertragen
die wahre Treue

58
00:05:50,917 --> 00:05:53,417
der Vereinigten Staaten.

59
00:05:55,542 --> 00:05:57,709
<i>Sag es.</i>

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,958
Ich werde wahre Treue zeigen
in die Vereinigten Staaten.

61
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
<i>Und entmutigen...</i>

62
00:06:16,041 --> 00:06:18,791
<i>Jesse James wird gezwungen</i>
<i>Treue schwören</i>

63
00:06:18,792 --> 00:06:21,749
<i>an die Union.</i>

64
00:06:21,750 --> 00:06:25,666
<i>Bevor er freigelassen wird</i>
<i>Die Konföderation kapituliert</i>

65
00:06:25,667 --> 00:06:28,541
<i>und nach vier Jahren</i>
<i>von blutigen Kämpfen</i>

66
00:06:28,542 --> 00:06:30,834
<i>Der Bürgerkrieg geht zu Ende.</i>

67
00:06:39,959 --> 00:06:42,999
<i>Nach dem Überleben</i>
<i>eine fast tödliche Wunde</i>

68
00:06:43,000 --> 00:06:46,583
<i>Jesse James kehrt nach Hause zurück</i>
<i>nach Missouri</i>

69
00:06:46,625 --> 00:06:50,000
<i>nur um den Tod zu finden</i>
<i>und überall Zerstörung.</i>

70
00:06:51,750 --> 00:06:54,958
Nach dem Bürgerkrieg
Der Süden war höllisch.

71
00:06:54,959 --> 00:06:56,874
Es war ruiniert.

72
00:06:56,875 --> 00:06:59,833
Und es gab eine Menge
des Grolls

73
00:06:59,834 --> 00:07:02,082
der nördlichen Autorität,
der Bundesbehörde.

74
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
<i>Es waren viele Leute da</i>
<i>die geistig unausgeglichen waren</i>

75
00:07:04,917 --> 00:07:08,624
<i>durch diesen Krieg,</i>
<i>durch die Brutalität.</i>

76
00:07:08,625 --> 00:07:10,666
<i>Im Grenzstaat</i>
<i>von Missouri,</i>

77
00:07:10,667 --> 00:07:13,708
<i>Die Kämpfe waren</i>
<i>besonders brutal.</i>

78
00:07:13,709 --> 00:07:15,749
<i>Missouri ist einer der Staaten</i>

79
00:07:15,750 --> 00:07:17,916
<i>Das blieb bei der Union</i>
<i>während des Bürgerkriegs</i>

80
00:07:17,917 --> 00:07:20,082
hatte aber große Sektoren
der Bevölkerung

81
00:07:20,083 --> 00:07:22,749
das wollte mit gehen
der Süden in erster Linie.

82
00:07:22,750 --> 00:07:27,750
<i>Sie hatten also Missourianer</i>
<i>Kampf gegen Missourianer.</i>

83
00:07:27,792 --> 00:07:29,917
<i>Es ist hier</i>
<i>unglaublich volatil</i>

84
00:07:29,959 --> 00:07:32,791
im wahrsten Sinne des Wortes Bruder
gegen die Bruderwelt

85
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
<i>dass wir Jesse James bekommen.</i>

86
00:07:43,667 --> 00:07:45,708
<i>Jesse entdeckt es bald</i>
<i>dass der Krieg</i>

87
00:07:45,709 --> 00:07:49,708
<i>ist nicht nur auseinandergerissen</i>
<i>seine Heimat,</i>

88
00:07:49,709 --> 00:07:52,041
<i>Es hat seine Familie verlassen</i>
<i>mit nichts.</i>

89
00:07:58,001 --> 00:08:00,749
Du siehst gut aus, Frank.

90
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
Du siehst beschissen aus.

91
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ich wette, du hast ihnen Union-Jungs gegeben
Aber zum Teufel, nicht wahr?

92
00:08:10,125 --> 00:08:12,792
Es ist einfach schön, zu Hause zu sein.

93
00:08:16,709 --> 00:08:19,124
Mama, ich verspreche dir,

94
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
<i>Wir kommen zurück</i>
<i>auf unseren Füßen.</i>

95
00:08:21,792 --> 00:08:24,791
Ich und Frank
werde mir etwas einfallen lassen.

96
00:08:24,792 --> 00:08:26,833
<i>Jesse und sein Bruder Frank</i>

97
00:08:26,834 --> 00:08:29,165
<i>wuchs im ländlichen Missouri auf.</i>

98
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Ihr Vater war weggegangen
zu den Goldfeldern

99
00:08:31,792 --> 00:08:33,916
während des Goldrauschs
und war dort gestorben.

100
00:08:33,917 --> 00:08:37,082
<i>Jesses Mutter, Zerelda James,</i>
<i>war alleinerziehend</i>

101
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
und ich denke, das hat es geschaffen
eine sehr, sehr starke Bindung

102
00:08:39,917 --> 00:08:41,083
zwischen ihr und ihren Kindern.

103
00:08:44,959 --> 00:08:48,958
<i>Immer noch schwankend</i>
<i>seine Zeit im Kampf</i>

104
00:08:48,959 --> 00:08:52,875
<i>Jesse weiß, dass er einen finden muss
Möglichkeit, für seine Familie zu sorgen.</i>

105
00:08:59,959 --> 00:09:02,083
<i>Also schmiedet er einen Plan.</i>

106
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
<i>Er bildet eine Bande...</i>

107
00:09:08,750 --> 00:09:10,834
<i>und beginnt zu stehlen.</i>

108
00:09:13,001 --> 00:09:15,874
<i>Wenn Sie an Jesse James denken</i>
<i>und diese Familien</i>

109
00:09:15,875 --> 00:09:18,124
<i>Sie wurden ausgezogen</i>
<i>von allem, so fühlten sie,</i>

110
00:09:18,125 --> 00:09:21,749
nach dem Bürgerkrieg
und sie würden kommen

111
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
und nimm, was sie dachten
war ihnen geschuldet.

112
00:09:25,917 --> 00:09:27,749
<i>Komm her, komm her.</i> Lass uns gehen.

113
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Hier, nimm das.

114
00:09:34,166 --> 00:09:35,959
Geh! Geh! Geh!

115
00:09:38,875 --> 00:09:42,250
<i>Aber die Unionsarmee</i>
<i>greift schnell durch.</i>

116
00:09:48,834 --> 00:09:50,250
Jesse.

117
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Vertuschen Sie das.

118
00:09:59,083 --> 00:10:01,207
Wie geht's?

119
00:10:01,208 --> 00:10:03,874
Was ist in den Kisten?

120
00:10:03,875 --> 00:10:05,207
Essen,

121
00:10:05,208 --> 00:10:07,040
diverse Kleinigkeiten.

122
00:10:07,041 --> 00:10:08,917
<i>Habe etwas Zuckermais.</i>

123
00:10:15,000 --> 00:10:17,958
- Habt ihr Jungs Hunger?
- Willst du etwas Wasser?

124
00:10:17,959 --> 00:10:21,083
Wir nehmen keine Befehle entgegen
aus dem Norden... <i>Frank!</i>

125
00:10:24,208 --> 00:10:26,001
Wir haben Wasser.

126
00:10:35,250 --> 00:10:37,917
Frisch aus dem Bach.

127
00:10:48,875 --> 00:10:50,083
Schmeckt scheiße.

128
00:10:52,166 --> 00:10:54,291
Ja, nun ja, denke ich
wir sind daran gewöhnt.

129
00:10:59,375 --> 00:11:02,207
Durchsuche das Haus. Nimm alles.

130
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
<i>Ja, Sir.</i>

131
00:11:07,000 --> 00:11:09,958
<i>Ich habe es satt</i>
<i>die Präsenz des Nordens</i>

132
00:11:09,959 --> 00:11:13,001
<i>Jesse James ist entschlossen</i>
<i>um sich zu wehren.</i>

133
00:11:26,291 --> 00:11:30,040
<i>Jesse James konnte nicht</i>
<i>Gewöhnen Sie sich an Friedenszeiten.</i>

134
00:11:30,041 --> 00:11:32,290
Er war entschieden dagegen
was im Süden los war

135
00:11:32,291 --> 00:11:36,166
und tatsächlich betrachtete die Armee nach dem
Kriegsende als bedrückend empfunden.

136
00:11:37,959 --> 00:11:39,916
<i>- Als Angriffe von</i>
<i>- Konföderierte wie Jesse</i>

137
00:11:39,917 --> 00:11:42,000
<i>im Süden eskalieren</i>

138
00:11:43,792 --> 00:11:47,165
<i>Nachrichten verbreiten sich</i>
<i>1.000 Meilen östlich</i>

139
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
<i>in die Hauptstadt des Landes.</i>

140
00:11:54,208 --> 00:11:56,208
Diese sind gerade angekommen.

141
00:12:01,959 --> 00:12:03,959
Du bist entlassen.

142
00:12:06,250 --> 00:12:08,999
<i>Der Mann, der sich auseinandersetzen muss</i>
<i>mit der wachsenden Unruhe</i>

143
00:12:09,000 --> 00:12:11,332
<i>Im Süden ist derselbe Mann</i>

144
00:12:11,333 --> 00:12:14,417
<i>der kürzlich den Sieg errungen hat</i>
<i>über die Konföderation...</i>

145
00:12:17,291 --> 00:12:20,082
<i>Kommandierender General</i>
<i>der US-Armee.</i>

146
00:12:20,083 --> 00:12:22,959
<i>Ulysses S. Grant.</i>

147
00:12:26,333 --> 00:12:28,332
<i>Als der Bürgerkrieg begann,</i>

148
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
<i>Grant wurde von vielen in Betracht gezogen</i>
<i>ein Versager sein</i>

149
00:12:31,959 --> 00:12:36,000
<i>ein Betrunkener ohne Zukunft</i>
<i>im Militär.</i>

150
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
<i>Aber nach einer Serie</i>
<i>von Generälen der Union</i>

151
00:12:38,001 --> 00:12:41,416
<i>konnten den Sieg nicht erringen</i>
<i>für den Norden</i>

152
00:12:41,417 --> 00:12:45,124
<i>Abraham Lincoln beförderte Grant</i>
<i>die US-Armee zu führen</i>

153
00:12:45,125 --> 00:12:47,250
<i>und er hat sich der Aufgabe gestellt.</i>

154
00:12:50,333 --> 00:12:55,249
<i>General Grant ist einer</i>
<i>der wahren militärischen Genies.</i>

155
00:12:55,250 --> 00:12:59,375
Er sah das Ziel und wusste es
was getan werden musste.

156
00:13:06,041 --> 00:13:09,165
<i>Mit steigenden Spannungen</i>
<i>in der ehemaligen Konföderation</i>

157
00:13:09,166 --> 00:13:13,332
<i>Grant ist zum Deal gezwungen</i>
<i>noch einmal mit dem Süden.</i>

158
00:13:13,333 --> 00:13:15,374
<i>Als Grant die Kontrolle übernahm</i>
<i>der Armee</i>

159
00:13:15,375 --> 00:13:19,207
<i>Er musste sich mit Resten befassen
Angelegenheiten aus dem Bürgerkrieg.</i>

160
00:13:19,208 --> 00:13:22,499
Grant hat das dort verstanden
war ein Gefühl im Süden

161
00:13:22,500 --> 00:13:26,416
dass diese Niederlage etwas war
Dem könnte man sich immer noch widersetzen.

162
00:13:26,417 --> 00:13:29,083
<i>Und Grant musste sich darum kümmern.</i>

163
00:13:32,417 --> 00:13:35,457
<i>Grant weiß, dass er es nicht zulassen kann
Rebellen wie Jesse James</i>

164
00:13:35,458 --> 00:13:37,417
<i>Entfachen Sie den Krieg neu.</i>

165
00:13:43,041 --> 00:13:46,499
<i>Also schickt er mehr US-Truppen
nach Süden, um die Ordnung aufrechtzuerhalten</i>

166
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
<i>und Institute</i>
<i>Strenges Kriegsrecht.</i>

167
00:13:52,417 --> 00:13:56,040
<i>Seit etwas mehr als einem Jahr
das Ende des Bürgerkriegs,</i>

168
00:13:56,041 --> 00:13:59,208
<i>Es ist wieder Nord gegen Süd.</i>

169
00:14:08,125 --> 00:14:11,332
<i>Mit ehemaligen Konföderierten</i>
<i>Soldaten wie Jesse James</i>

170
00:14:11,333 --> 00:14:15,041
<i>Schlag gegen den Norden
Autorität im Süden...</i>

171
00:14:17,208 --> 00:14:19,374
<i>General Ulysses S. Grant</i>
<i>sendet bewaffnete Truppen</i>

172
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
<i>um Ordnung durchzusetzen.</i>

173
00:14:29,208 --> 00:14:32,124
<i>Während der unmittelbaren</i>
<i>Nachwirkungen des Bürgerkriegs</i>

174
00:14:32,125 --> 00:14:34,541
Militärregierung
das Kriegsrecht wurde verhängt

175
00:14:34,542 --> 00:14:38,458
<i>und Unionssoldaten waren da
Besetzung eines Großteils des Südens.</i>

176
00:14:40,291 --> 00:14:42,499
<i>Südstaatler im Allgemeinen</i>
<i>hat sich dagegen gewehrt.</i>

177
00:14:42,500 --> 00:14:47,083
<i>Aus ihrer Sicht war es
eine Fortsetzung des Bürgerkriegs</i>

178
00:14:47,125 --> 00:14:49,416
in denen Nordländer
ihren Willen durchgesetzt,

179
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
ihre Wege auferlegt
im Süden.

180
00:14:52,959 --> 00:14:55,208
<i>Aber die Zunahme</i>
<i>militärische Präsenz</i>

181
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
<i>macht alles nur noch schlimmer.</i>

182
00:15:00,417 --> 00:15:02,207
<i>Jesse James und andere</i>
<i>Ex-Konföderierte mögen ihn</i>

183
00:15:02,208 --> 00:15:04,083
<i>beginnen Sie mit dem Aufruhr.</i>

184
00:15:28,291 --> 00:15:32,291
<i>Mit dem Bürgerkrieg am Rande</i>
<i>von neuem anzufangen,</i>

185
00:15:32,333 --> 00:15:35,583
<i>Grant kennt eine neue Strategie</i>
<i>wird benötigt, um die Nation zu heilen.</i>

186
00:15:37,208 --> 00:15:39,416
<i>Also er und die US-Regierung</i>

187
00:15:39,417 --> 00:15:42,332
<i>Schauen Sie sich einen ausgearbeiteten Plan an</i>
<i>von dem Mann, der das Land führte</i>

188
00:15:42,333 --> 00:15:46,625
<i>während des Bürgerkriegs... Abraham Lincoln.</i>

189
00:15:50,625 --> 00:15:54,541
<i>Lincoln wusste, dass der Schlüssel</i>
<i>zur Heilung des Landes</i>

190
00:15:54,542 --> 00:15:57,165
<i>wäre zu geben</i>
<i>Alle Amerikaner das Versprechen</i>

191
00:15:57,166 --> 00:15:59,542
<i>eines Neuanfangs im Westen.</i>

192
00:16:05,166 --> 00:16:08,290
<i>Der Wert des Gehens</i>
<i>Neuland betreten</i>

193
00:16:08,291 --> 00:16:10,541
Es gibt eine Chance für Unternehmen
und Entwicklung

194
00:16:10,542 --> 00:16:14,374
und eine Chance für die Menschen
wachsen und erfolgreich sein

195
00:16:14,375 --> 00:16:17,582
<i>auf eine Weise, die sie nicht konnten</i>
<i>im überentwickelten Osten.</i>

196
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
<i>Und auch, denke ich,</i>
<i>nur die Aufregung</i>

197
00:16:19,542 --> 00:16:21,666
<i>und die Herausforderung</i>
<i>von Neuland...</i>

198
00:16:21,667 --> 00:16:24,500
<i>Das ist ein bisschen</i>
<i>auf die amerikanische Art.</i>

199
00:16:26,542 --> 00:16:28,499
<i>Vom Missouri River</i>

200
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
<i>an die Küste Kaliforniens</i>

201
00:16:30,542 --> 00:16:34,541
<i>Die Grenze ist fast</i>
<i>500 Millionen Quadratmeilen</i>

202
00:16:34,542 --> 00:16:36,542
<i>von weitem, offenem Land.</i>

203
00:16:38,542 --> 00:16:41,332
<i>Sie haben den Pazifischen Ozean</i>
<i>an einem Ende</i>

204
00:16:41,333 --> 00:16:44,165
und Sie haben den Atlantischen Ozean
am anderen Ende,

205
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
und das ganze weite Land
dazwischen.

206
00:16:47,625 --> 00:16:51,666
<i>Es ist die ganze Idee</i>
<i>nach Möglichkeiten suchen</i>

207
00:16:51,667 --> 00:16:55,291
<i>auf der Suche nach einem anderen Leben.</i>

208
00:17:02,625 --> 00:17:05,374
<i>Die Herausforderung besteht darin, es herauszufinden</i>

209
00:17:05,375 --> 00:17:10,207
<i>wie man Leute dazu bringt
So schnell wie möglich nach Westen.</i>

210
00:17:10,208 --> 00:17:13,416
<i>Und Grant kennt die Antwort.</i>

211
00:17:13,417 --> 00:17:16,582
<i>So wie er es konnte</i>
<i>um Unionstruppen schnell zu bewegen</i>

212
00:17:16,583 --> 00:17:18,542
<i>während des Bürgerkriegs.</i>

213
00:17:20,333 --> 00:17:22,332
<i>Whoa, warte mal mit dem Schläfer.</i>

214
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
<i>Mach dich an die Arbeit.</i>

215
00:17:25,500 --> 00:17:26,666
<i>Die Eisenbahnstraßen.</i>

216
00:17:26,667 --> 00:17:29,457
<i>Warte mal...</i>

217
00:17:29,458 --> 00:17:31,457
<i>Um den Bau zu fördern</i>

218
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
<i>Die Regierung macht</i>
<i>die Eisenbahngesellschaften</i>

219
00:17:33,500 --> 00:17:36,332
<i>ein beispielloses Angebot...</i>

220
00:17:36,333 --> 00:17:39,708
<i>Millionen Hektar freies Land.</i>

221
00:17:39,709 --> 00:17:43,416
Für jede Meile Strecke
dass eine Eisenbahnstraße gebaut werden würde,

222
00:17:43,417 --> 00:17:47,374
<i>Der Kongress würde dafür sorgen</i>
<i>das Unternehmen mit Grundstück</i>

223
00:17:47,375 --> 00:17:49,583
<i>auf beiden Seiten der Strecke.</i>

224
00:17:51,542 --> 00:17:54,249
<i>Die Landzuschüsse</i>
<i>die der Kongress bereitstellt</i>

225
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
ist wirklich der Schatz
Deal des Jahrhunderts.

226
00:18:00,375 --> 00:18:02,708
<i>175 Millionen Acres</i>

227
00:18:02,709 --> 00:18:04,666
<i>sind gegeben</i>
<i>an die Eisenbahngesellschaften...</i>

228
00:18:04,667 --> 00:18:08,291
<i>mehr Land als der gesamte Bundesstaat Texas.</i>

229
00:18:11,417 --> 00:18:14,249
<i>Die Eisenbahnstraßen nehmen dann Fahrt auf
das Land, das sie kostenlos bekamen</i>

230
00:18:14,250 --> 00:18:16,542
<i>und es an die Siedler verkaufen...</i>

231
00:18:17,750 --> 00:18:21,332
<i>mit einer massiven Werbekampagne</i>

232
00:18:21,333 --> 00:18:24,542
<i>das fördert den Westen</i>
<i>wie ein unbewohntes Paradies.</i>

233
00:18:29,583 --> 00:18:32,667
Die Leute wurden dadurch angelockt
fantastisches Gespür für Möglichkeiten.

234
00:18:35,667 --> 00:18:38,749
<i>Sie können ein armer Einwanderer sein</i>
<i>und ganz plötzlich</i>

235
00:18:38,750 --> 00:18:42,375
Es gibt eine Gelegenheit, die Sie können
Holen Sie sich 50 Hektar und beginnen Sie ein Leben.

236
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
Das ist wie ein Sieg
die Lotterie damals.

237
00:18:47,709 --> 00:18:49,624
Ich meine, es war unglaublich.

238
00:18:49,625 --> 00:18:54,709
<i>Aber als die Amerikaner auf dem Vormarsch sind</i>
<i>Westen zu Tausenden...</i>

239
00:18:57,333 --> 00:19:01,499
<i>Sie drängen an Land</i>
<i>das ist bereits besetzt</i>

240
00:19:01,500 --> 00:19:04,208
<i>von einem Volk bestimmt</i>
<i>um es zu verteidigen.</i>

241
00:19:08,667 --> 00:19:11,541
<i>Während sich die Eisenbahnstrecken nach Westen ausdehnen</i>

242
00:19:11,542 --> 00:19:15,332
<i>hoffnungsvolle neue Siedler</i>
<i>in Territorium vordringen</i>

243
00:19:15,333 --> 00:19:18,625
<i>das ist besetzt</i>
<i>seit Tausenden von Jahren.</i>

244
00:19:24,291 --> 00:19:27,457
<i>Am Ende der letzten Eiszeit</i>

245
00:19:27,458 --> 00:19:30,708
<i>nomadische Jäger</i>
<i>nach Amerika ausgewandert</i>

246
00:19:30,709 --> 00:19:34,834
<i>das einmal über eine Landbrücke
verband Sibirien mit Alaska.</i>

247
00:19:37,542 --> 00:19:39,541
<i>Bis 1865</i>

248
00:19:39,542 --> 00:19:43,417
<i>300.000 amerikanische Ureinwohner</i>
<i>leben im Westen.</i>

249
00:19:46,500 --> 00:19:50,582
<i>Die zahlreichsten und mächtigsten</i>
<i>Menschen in der Ebene</i>

250
00:19:50,583 --> 00:19:52,583
<i>sind die Lakota Sioux.</i>

251
00:19:58,500 --> 00:20:02,709
<i>Aber jetzt ihre Heimat</i>
<i>werden überfallen.</i>

252
00:20:04,542 --> 00:20:08,875
Für das Lakota-Volk,
1865 ist ein großer Wendepunkt.

253
00:20:10,542 --> 00:20:12,332
<i>Mit den Eisenbahnstraßen, die nach Westen kommen,</i>

254
00:20:12,333 --> 00:20:14,374
<i>Das gibt es im wahrsten Sinne des Wortes</i>
<i>und im übertragenen Sinne</i>

255
00:20:14,375 --> 00:20:16,667
<i>ein Güterzug</i>
<i>kommt direkt auf sie zu.</i>

256
00:20:21,709 --> 00:20:24,541
<i>Auf dem Weg stehen</i>
<i>der Invasion</i>

257
00:20:24,542 --> 00:20:27,541
<i>ist ein furchtloser junger Krieger.</i>

258
00:20:27,542 --> 00:20:31,791
<i>Sein Name ist Crazy Horse.</i>

259
00:20:31,792 --> 00:20:35,833
<i>Crazy Horse war ein sehr</i>
<i>talentierter Militärführer</i>

260
00:20:35,834 --> 00:20:38,416
Wer war der Oberleutnant?

261
00:20:38,417 --> 00:20:40,750
<i>der Sioux im Norden</i>
<i>Great Plains.</i>

262
00:20:42,583 --> 00:20:45,457
<i>Das Land ist heilig</i>
<i>zu den Lakota</i>

263
00:20:45,458 --> 00:20:48,959
<i>und Crazy Horse fühlt sich an</i>
<i>Es ist seine Pflicht, es zu verteidigen.</i>

264
00:20:51,917 --> 00:20:54,749
<i>Indianer</i>
<i>als sie die Eisenbahnlinie sahen</i>

265
00:20:54,750 --> 00:20:57,541
<i>Das wussten sie dort</i>
<i>war jetzt ein Fahrzeug</i>

266
00:20:57,542 --> 00:21:01,749
um sie zu überfallen
und es war durch Stahl geschützt.

267
00:21:01,750 --> 00:21:03,542
Und es war schnell.

268
00:21:08,001 --> 00:21:11,666
<i>Im Jahr 1866 nimmt Crazy Horse teil</i>

269
00:21:11,667 --> 00:21:15,916
<i>in einem durchgehend blutigen Feldzug
das Wyoming-Territorium.</i>

270
00:21:15,917 --> 00:21:18,541
Sioux im Norden
Große Ebenen

271
00:21:18,542 --> 00:21:20,791
<i>kämpfen gegen die Siedler
die in dieses Gebiet ziehen.</i>

272
00:21:20,792 --> 00:21:22,542
Und sie gewinnen.

273
00:21:25,542 --> 00:21:27,916
<i>Innerhalb von sechs Monaten</i>

274
00:21:27,917 --> 00:21:30,999
<i>Dutzende Siedler werden getötet</i>

275
00:21:31,000 --> 00:21:34,834
<i>und Bewegung durch</i>
<i>Das Gebiet ist eingeschränkt.</i>

276
00:21:39,041 --> 00:21:42,875
<i>Nachrichten über die Gewalt machen</i>
<i>auf dem Weg nach Washington, DC...</i>

277
00:21:45,959 --> 00:21:50,833
<i>wo es vom Mann empfangen wird
Überwachung der Truppen im Westen,</i>

278
00:21:50,834 --> 00:21:54,875
<i>berühmter Bürgerkriegsgeneral</i>
<i>William Tecumseh Sherman.</i>

279
00:22:00,709 --> 00:22:03,000
Ich habe gerade eine Nachricht erhalten
aus den Dakota-Territorien.

280
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
Weitere sechs Männer haben
wurde bei einem Überfall getötet.

281
00:22:13,750 --> 00:22:15,666
<i>General Grant weiß es</i>

282
00:22:15,667 --> 00:22:18,000
<i>Er kann kein Chaos zulassen</i>
<i>an der Grenze</i>

283
00:22:18,001 --> 00:22:22,541
<i>den Plan der Regierung gefährden</i>
<i>das Land zu vereinen</i>

284
00:22:22,542 --> 00:22:25,750
<i>also befiehlt er Sherman</i>
<i>militärische Gewalt anzuwenden.</i>

285
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
<i>Ende 1866</i>

286
00:22:33,792 --> 00:22:37,709
<i>fast 1.000 Soldaten</i>
<i>strömen in das Gebiet der Sioux.</i>

287
00:22:43,959 --> 00:22:45,959
<i>Crazy Horse weiß es</i>
<i>es liegt an ihm</i>

288
00:22:46,001 --> 00:22:49,040
<i>um sein Land zu verteidigen</i>
<i>und sein Volk</i>

289
00:22:49,041 --> 00:22:52,000
<i>gegen einen Feind</i>
<i>mit überlegener Feuerkraft.</i>

290
00:22:53,834 --> 00:22:56,624
<i>Aber er ist zuversichtlich</i>
<i>Er wird siegen</i>

291
00:22:56,625 --> 00:22:59,875
<i>Dank einer kraftvollen Vision</i>
<i>das hatte er in seiner Jugend.</i>

292
00:23:06,875 --> 00:23:09,875
<i>Crazy Horse, als junger Mann,</i>
<i>hatte eine Vision.</i>

293
00:23:15,959 --> 00:23:19,040
<i>Und in dieser Vision sieht er
das, wann immer er im Kampf ist,</i>

294
00:23:19,041 --> 00:23:22,083
Er ist sehr sicher vor dem Feind und
Der Feind kann ihm niemals etwas antun.

295
00:23:28,792 --> 00:23:31,791
<i>Und im Wesentlichen</i>
<i>er könnte beschützt werden</i>

296
00:23:31,792 --> 00:23:33,709
von allem, was der Feind
könnte ihm etwas antun.

297
00:23:42,041 --> 00:23:43,958
<i>Ermutigt durch seine Vision</i>

298
00:23:43,959 --> 00:23:48,833
<i>Crazy Horse macht sich auf den Weg</i>
<i>ein gewagter Plan.</i>

299
00:23:48,834 --> 00:23:54,666
<i>Mehrere Lakota sind gesetzt</i>
<i>um die US-Armee abzuschrecken</i>

300
00:23:54,667 --> 00:23:58,082
<i>und einer dieser Leute</i>
<i>ist Crazy Horse.</i>

301
00:23:58,083 --> 00:24:00,666
Es ist offensichtlich sehr riskant
Position, in der man sein muss

302
00:24:00,667 --> 00:24:03,792
weil du dich verlierst
sehr nahe an der US-Armee.

303
00:24:09,001 --> 00:24:11,165
<i>Crazy Horse lockt die Soldaten</i>

304
00:24:11,166 --> 00:24:13,833
<i>weg vom Schutz</i>
<i>ihrer Festungen</i>

305
00:24:13,834 --> 00:24:15,792
<i>in ein offenes Gebiet.</i>

306
00:24:26,750 --> 00:24:28,916
<i>Sobald er sie in Position hat,</i>

307
00:24:28,917 --> 00:24:31,208
<i>Crazy Horse beginnt seinen Angriff.</i>

308
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
<i>Fertig!</i>

309
00:24:36,834 --> 00:24:38,958
<i>Er stürmt alleine...</i>

310
00:24:38,959 --> 00:24:40,999
<i>Ziel!</i>

311
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
<i>Direkt in</i>
<i>ihre feine Linie.</i>

312
00:24:43,792 --> 00:24:45,667
<i>Feuer nach Belieben!</i>

313
00:24:56,208 --> 00:24:59,959
<i>Es ist eine bekannte Taktik</i>
<i>als mutiges Fahren.</i>

314
00:25:04,917 --> 00:25:07,916
<i>Und es entlarvt die Soldaten</i>
<i>größte Schwäche.</i>

315
00:25:07,917 --> 00:25:09,959
<i>Neu laden!</i>

316
00:25:38,125 --> 00:25:42,041
<i>Am 21. Dezember 1866</i>

317
00:25:42,083 --> 00:25:46,082
<i>Crazy Horse-Behauptungen</i>
<i>einer seiner größten Siege...</i>

318
00:25:46,083 --> 00:25:50,040
<i>Beinahe töten</i>
<i>100 US-Soldaten...</i>

319
00:25:50,041 --> 00:25:52,958
<i>in dem, was bekannt wird</i>

320
00:25:52,959 --> 00:25:55,291
<i>wie die Schlacht</i>
<i>von hundert Erschlagenen.</i>

321
00:26:00,208 --> 00:26:05,165
<i>Jetzt zusätzlich zum Versuch
Eindämmung der südlichen Rebellion,</i>

322
00:26:05,166 --> 00:26:07,749
<i>Grant muss handeln</i>
<i>mit einem Indianerkrieg</i>

323
00:26:07,750 --> 00:26:10,165
<i>Das ist der Anfang</i>
<i>um den Westen zu verärgern</i>

324
00:26:10,166 --> 00:26:12,959
<i>die Zukunft bedrohen</i>
<i>der Nation.</i>

325
00:26:24,792 --> 00:26:26,999
<i>Nach Crazy Horse und seinen Männern</i>

326
00:26:27,000 --> 00:26:30,791
<i>töte fast 100 US-Soldaten</i>
<i>in einem einzigen Kampf</i>

327
00:26:30,792 --> 00:26:33,792
<i>Nachrichten reisen zurück</i>
<i>nach Washington.</i>

328
00:26:41,834 --> 00:26:43,917
Inkompetenz.

329
00:26:46,291 --> 00:26:49,917
Diese Wilden tun das nicht
Kämpfe auf die Art und Weise, wie wir es tun.

330
00:26:55,208 --> 00:26:58,000
<i>- Kommandierender General</i>
<i>- Ulysses S. Grant</i>

331
00:26:58,001 --> 00:27:00,999
<i>ist nicht nur gegenüber</i>
<i>Aufstände im Süden</i>

332
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
<i>sondern ein neuer Krieg im Westen.</i>

333
00:27:08,291 --> 00:27:12,207
<i>Grant realizes the only way</i>
<i>um die Indianer zu besiegen</i>

334
00:27:12,208 --> 00:27:15,291
<i>ist, seinen besten Kommandanten zu schicken</i>
<i>aus dem Bürgerkrieg...</i>

335
00:27:19,959 --> 00:27:23,916
<i>ein Mann, der 2.000 Meilen entfernt stationiert ist</i>
<i>weg in Texas</i>

336
00:27:23,917 --> 00:27:27,165
<i>Wer ist berühmt?</i>
<i>für seine beiden Siege</i>

337
00:27:27,166 --> 00:27:30,208
<i>und sein Unkonventionelles</i>
<i>befehlender Stil.</i>

338
00:27:39,166 --> 00:27:42,291
<i>Sein Name ist</i>
<i>George Armstrong Custer.</i>

339
00:27:45,125 --> 00:27:48,833
<i>George Armstrong Custer</i>
<i>war sehr extravagant.</i>

340
00:27:48,834 --> 00:27:50,332
<i>Er hatte wallendes blondes Haar.</i>

341
00:27:50,333 --> 00:27:52,958
<i>Manche sagen, er hätte es selbst gelockt.</i>

342
00:27:52,959 --> 00:27:56,040
Er trug ein charakteristisches Kostüm,
wenn du willst,

343
00:27:56,041 --> 00:27:57,291
dass er eine Uniform nannte.

344
00:28:01,125 --> 00:28:04,833
<i>Er hatte ein rotes Taschentuch</i>
<i>glänzende Stiefel</i>

345
00:28:04,834 --> 00:28:06,333
<i>und einen Hut mit breitem Rand.</i>

346
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Und er hat sich einfach gezeigt
anderen überlegen sein.

347
00:28:23,250 --> 00:28:26,874
Wo hast du das erworben?
Abzeichen auf deiner Uniform, Soldat?

348
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
West Point, Sir.
Vierter in meiner Klasse.

349
00:28:31,125 --> 00:28:33,916
Vierter in deiner Klasse?

350
00:28:33,917 --> 00:28:37,917
Meine Herren, das haben wir
eine Berühmtheit in unserer Mitte.

351
00:28:39,959 --> 00:28:43,249
Wissen Sie welche Position?
Ich habe meinen Abschluss gemacht?

352
00:28:43,250 --> 00:28:45,165
Zuletzt.

353
00:28:45,166 --> 00:28:48,417
Und doch stehe ich hier
dir befehlend.

354
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
<i>Warum gibt es eine Schaltfläche?</i>
<i>Fehlen Sie in Ihrem Mantel?</i>

355
00:28:58,333 --> 00:29:00,249
Du bist eine Schande

356
00:29:00,250 --> 00:29:02,332
zu diesem Abzeichen.

357
00:29:02,333 --> 00:29:05,249
Sie sind eine Schande für meine Einheit.

358
00:29:05,250 --> 00:29:10,166
Und du bist für alle eine Schande
Mann, der jemals diese Uniform trug.

359
00:29:15,917 --> 00:29:18,041
Ein Monat Wäschedienst.

360
00:29:20,166 --> 00:29:22,166
Machen Sie es zum Ende des Jahres.

361
00:29:30,333 --> 00:29:34,374
<i>Obwohl Custer es nicht ist</i>
<i>der beliebteste Anführer der Armee</i>

362
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
<i>er wird respektiert</i>
<i>für die Killerinstinkte</i>

363
00:29:37,001 --> 00:29:39,041
<i>er zeigte während des Bürgerkriegs.</i>

364
00:29:43,208 --> 00:29:45,082
Bedecke ihre linke Flanke!

365
00:29:45,083 --> 00:29:46,958
<i>Es war sein mutiger Angriff</i>

366
00:29:46,959 --> 00:29:49,333
<i>das hat dazu beigetragen</i>
<i>zu Robert E. Lees Kapitulation.</i>

367
00:29:51,208 --> 00:29:53,290
Leutnant, warum sind Sie?
zurückfallen?

368
00:29:53,291 --> 00:29:56,083
Du durchbrichst ihre Front
Linien und du drückst.

369
00:29:59,458 --> 00:30:01,332
<i>Viele Leute haben über ihn gelacht</i>

370
00:30:01,333 --> 00:30:03,124
aber nicht im Kampf.

371
00:30:03,125 --> 00:30:06,000
<i>Er war ein verdammt guter Soldat.</i>

372
00:30:06,001 --> 00:30:08,332
<i>Enormer Mut.</i>

373
00:30:08,333 --> 00:30:11,000
<i>Das Ding, das Angst machte</i>
<i>Menschen halb zu Tode</i>

374
00:30:11,001 --> 00:30:12,457
<i>wurde ihm zugewiesen</i>

375
00:30:12,458 --> 00:30:15,291
Weil du es sein würdest
mitten im Geschehen.

376
00:30:22,458 --> 00:30:25,124
<i>Aber seit dem Ende des Bürgerkriegs</i>

377
00:30:25,125 --> 00:30:28,290
<i>Custer ist abgestiegen</i>
<i>zur Überwachung der Grenzpatrouille</i>

378
00:30:28,291 --> 00:30:30,457
<i>an einem entfernten Posten.</i>

379
00:30:30,458 --> 00:30:32,374
Custer wurde ins Exil geschickt.

380
00:30:32,375 --> 00:30:35,457
<i>Er grübelte darüber nach</i>
<i>Natürlich.</i>

381
00:30:35,458 --> 00:30:39,041
<i>Und er wusste, dass er es brauchte</i>
<i>um wieder in Aktion zu treten.</i>

382
00:30:44,001 --> 00:30:45,250
Herr.

383
00:31:11,417 --> 00:31:13,999
<i>Grant gibt ihm die Gelegenheit</i>

384
00:31:14,000 --> 00:31:16,166
<i>auf den er gewartet hat.</i>

385
00:31:19,291 --> 00:31:22,290
<i>Custer hat das Kommando erhalten</i>
<i>der 7. Kavallerie</i>

386
00:31:22,291 --> 00:31:26,040
was passieren würde
die Crack-Eliteeinheit

387
00:31:26,041 --> 00:31:28,291
für Indianerkämpfe
im Westen.

388
00:31:31,417 --> 00:31:34,165
<i>George Custer</i>
<i>hat endlich seine Chance</i>

389
00:31:34,166 --> 00:31:37,374
<i>zurücktreten</i>
<i>ins Rampenlicht.</i>

390
00:31:37,375 --> 00:31:40,332
<i>Und es ist eine Aufgabe</i>
<i>Das wird den Kurs ändern</i>

391
00:31:40,333 --> 00:31:42,417
<i>der amerikanischen Geschichte.</i>

392
00:31:50,458 --> 00:31:53,457
<i>In den folgenden Jahren</i>
<i>der Bürgerkrieg</i>

393
00:31:53,458 --> 00:31:56,374
<i>ehemaliger konföderierter Soldat</i>
<i>Jesse James</i>

394
00:31:56,375 --> 00:31:58,541
<i>war führend</i>
<i>ein Aufstand in Missouri.</i>

395
00:31:58,542 --> 00:32:01,332
<i>Alles klar, Jungs, ich werde es erzählen
Sie wissen, was passieren wird.</i>

396
00:32:01,333 --> 00:32:03,500
<i>Ich, Charlie und Frank</i>
<i>wird hineingehen.</i>

397
00:32:08,417 --> 00:32:12,375
Gehen Sie um den Schalter herum,
leichtes Geld.

398
00:32:17,208 --> 00:32:20,291
<i>Bis jetzt, Jesses Verbrechen</i>
<i>waren klein.</i>

399
00:32:22,500 --> 00:32:26,458
<i>Aber als die Nachkriegszeit des Nordens
Die Herrschaft des Südens geht weiter...</i>

400
00:32:29,166 --> 00:32:31,250
<i>Jesse fängt an</i>
<i>größer denken.</i>

401
00:32:35,250 --> 00:32:39,582
<i>Er entscheidet, dass dies der beste Weg ist
drückt seinen Hass auf den Norden aus</i>

402
00:32:39,583 --> 00:32:42,250
<i>ist es, ihrem Reichtum nachzujagen.</i>

403
00:32:46,333 --> 00:32:49,582
<i>In den ersten 80 Jahren</i>
<i>der Existenz Amerikas</i>

404
00:32:49,583 --> 00:32:52,542
<i>Es gab kein einziges</i>
<i>bewaffneter Banküberfall.</i>

405
00:32:54,250 --> 00:32:58,249
<i>Also damals,</i>
<i>Banken haben nur minimale Sicherheit.</i>

406
00:32:58,250 --> 00:33:00,208
<i>Und sogar im Süden</i>

407
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
<i>Sie halten meistens</i>
<i>nördliches Geld.</i>

408
00:33:04,458 --> 00:33:07,667
<i>Raub eine Bank aus und du bist es
Diebstahl des Reichtums des Nordens.</i>

409
00:33:11,500 --> 00:33:14,416
<i>Jesse James wollte das Geld</i>

410
00:33:14,417 --> 00:33:17,416
<i>aber er hatte eine echte Aussage</i>
<i>er versuchte es zu machen</i>

411
00:33:17,417 --> 00:33:20,625
das war genauso politisch
denn es ging darum, Banken auszurauben.

412
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
Gehen.

413
00:34:16,583 --> 00:34:18,749
Alles in Ihrem Tresor.

414
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Öffne den Tresor.

415
00:34:20,667 --> 00:34:22,708
Bewegen.

416
00:34:22,709 --> 00:34:25,458
- Öffnen Sie den Tresor.
<i>- Warte, warte.</i>

417
00:34:31,667 --> 00:34:33,667
Jetzt in der Ecke.

418
00:34:38,291 --> 00:34:39,834
Ich kenne Sie.

419
00:34:41,625 --> 00:34:43,290
<i>Wo hast du gekämpft?</i>

420
00:34:43,291 --> 00:34:45,541
- Das habe ich nicht.
- Das hast du.

421
00:34:45,542 --> 00:34:47,541
Du hast für die Union gekämpft,
nicht wahr?

422
00:34:47,542 --> 00:34:49,541
Nein.

423
00:34:49,542 --> 00:34:54,332
Lasst uns den Tresor öffnen,
Sei auf unserem Weg.

424
00:34:54,333 --> 00:34:56,332
- Du hast in Richmond gekämpft.
- Nein, das habe ich nicht.

425
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
- Schütteln Sie nicht den Kopf über mich.
- Jesse.

426
00:35:02,458 --> 00:35:04,667
Du bist der Mann, der geschossen hat
Bill Anderson.

427
00:35:06,458 --> 00:35:08,541
<i>Der Bürgerkrieg machte Jesse James.</i>

428
00:35:08,542 --> 00:35:11,457
<i>Er hat Männer getötet</i>
<i>Er sah, wie Männer getötet wurden.</i>

429
00:35:11,458 --> 00:35:16,708
Den Tod jeden Tag zu sehen, verändert sich
die Art, wie du das Leben siehst.

430
00:35:16,709 --> 00:35:19,332
<i>Jesse hat den Kassierer verwechselt</i>

431
00:35:19,333 --> 00:35:22,624
<i>für den Mörder von ihm
Anführer während des Bürgerkriegs.</i>

432
00:35:22,625 --> 00:35:24,834
Ich habe dich gefunden,
du Hurensohn.

433
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
Wir brauchen ihn noch
um den Tresor zu öffnen.

434
00:35:36,375 --> 00:35:38,333
Bill Anderson war mein Freund.

435
00:35:39,750 --> 00:35:42,542
Verdammt, Jesse.
Auf dem Boden!

436
00:35:46,542 --> 00:35:48,374
<i>Komm schon, Jesse, wir müssen gehen.</i>

437
00:35:48,375 --> 00:35:49,792
<i>Komm schon! Komm schon.</i>

438
00:35:51,375 --> 00:35:53,332
<i>Dieser Revolverschuss</i>

439
00:35:53,333 --> 00:35:54,750
<i>ist so etwas wie eine Veröffentlichung.</i>

440
00:35:56,834 --> 00:35:59,374
Wenn Jesse diese Waffe abfeuert,

441
00:35:59,375 --> 00:36:03,541
da ist eine aufgequollene Bitterkeit
das brodelt schon seit Jahren.

442
00:36:03,542 --> 00:36:06,834
<i>Er hat immer noch die Erinnerungen, die er hat
während des Krieges persönlich bezeugt.</i>

443
00:36:06,875 --> 00:36:08,792
<i>Viele seiner Freunde</i>
<i>wurden getötet.</i>

444
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Jesse weigerte sich zu vergessen.

445
00:36:11,834 --> 00:36:14,709
<i>Viel von seinem Make-up</i>
<i>war Rache.</i>

446
00:36:16,417 --> 00:36:17,709
Komm schon, Jesse. Wir müssen gehen.

447
00:36:17,750 --> 00:36:19,582
Jesse, komm schon. Komm schon.

448
00:36:19,583 --> 00:36:21,500
Holt euch, Jungs, holt euch.

449
00:36:34,875 --> 00:36:36,500
Aufleuchten.

450
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Aufleuchten.

451
00:36:55,875 --> 00:36:58,416
<i>Jesse James hat es gerade geschafft</i>

452
00:36:58,417 --> 00:37:00,666
<i>einer der ersten</i>
<i>Banküberfälle in Amerika</i>

453
00:37:00,667 --> 00:37:04,582
<i>einen Mann tot zurücklassen</i>
<i>und den Ex-Konföderiertentitel verdienen</i>

454
00:37:04,583 --> 00:37:06,666
<i>sein erster Sieg</i>
<i>gegen den Norden.</i>

455
00:37:06,667 --> 00:37:08,833
Viele der Jungs
die zu Gesetzlosen wurden,

456
00:37:08,834 --> 00:37:11,916
Jesse James und so weiter, das waren sie
alle Teil der Konföderiertenarmee.

457
00:37:11,917 --> 00:37:14,582
<i>Und wenn die Union</i>
<i>hat diesen Krieg gewonnen</i>

458
00:37:14,583 --> 00:37:16,582
Banken auszurauben war ihre Art

459
00:37:16,583 --> 00:37:19,874
den Kampf fortzusetzen
der Konföderation.

460
00:37:19,875 --> 00:37:22,791
<i>Das Verbrechen macht Schlagzeilen</i>
<i>im ganzen Staat</i>

461
00:37:22,792 --> 00:37:26,541
<i>Jesse verwandeln</i>
<i>in einen gesuchten Verbrecher.</i>

462
00:37:26,542 --> 00:37:28,499
Alles klar, es liegt an dir, Frank.

463
00:37:28,500 --> 00:37:30,457
Da ist es.

464
00:37:30,458 --> 00:37:34,749
Es ist ein guter Tag
Frank James, wissen Sie.

465
00:37:34,750 --> 00:37:37,666
<i>Jesse James hatte es auf jeden Fall</i>
<i>eine ganz konkrete Idee.</i>

466
00:37:37,667 --> 00:37:40,916
Er würde das Geld nehmen, das er fühlte
wurde ihm während des Bürgerkriegs weggenommen.

467
00:37:40,917 --> 00:37:43,582
<i>Die Presse hat davon Wind bekommen.</i>

468
00:37:43,583 --> 00:37:46,457
Und sobald sie angefangen haben
ihre eigenen Sachen lesen,

469
00:37:46,458 --> 00:37:48,624
Sie sagten: „Ja, ich habe recht.
Weißt du, ich habe gefragt“

470
00:37:48,625 --> 00:37:51,458
ob ich hätte ausrauben sollen oder nicht
diese Bank, aber jetzt weiß ich, dass ich Recht habe.

471
00:37:52,834 --> 00:37:54,916
<i>Mit zunehmendem Ruf</i>

472
00:37:54,917 --> 00:37:58,792
<i>Jesse James schürt das Feuer
der Rebellion im Süden.</i>

473
00:38:01,875 --> 00:38:04,499
<i>Über 400 Meilen entfernt</i>

474
00:38:04,500 --> 00:38:07,582
<i>Die US-Regierung handelt</i>
<i>mit einem noch größeren Problem</i>

475
00:38:07,583 --> 00:38:09,709
<i>als Aufstände im Süden...</i>

476
00:38:12,583 --> 00:38:15,708
<i>als Indianerangriffe</i>
<i>von Kriegern wie Crazy Horse</i>

477
00:38:15,709 --> 00:38:18,001
<i>werden langsamer</i>
<i>Westlicher Fortschritt.</i>

478
00:38:22,959 --> 00:38:25,916
<i>Aber General Ulysses S.
Grant hat eine Antwort...</i>

479
00:38:25,917 --> 00:38:29,959
<i>Bürgerkriegsheld</i>
<i>George Armstrong Custer.</i>

480
00:38:33,792 --> 00:38:37,959
Grant war ziemlich glücklich
mit der Leistung von Custer.

481
00:38:38,001 --> 00:38:43,708
<i>Custer war einer der Großen
Helden während des Bürgerkriegs.</i>

482
00:38:43,709 --> 00:38:45,958
<i>Er war auch dazu bereit</i>
<i>was immer nötig war</i>

483
00:38:45,959 --> 00:38:48,792
sich mit der indischen Frage zu befassen
im Augenblick.

484
00:38:50,709 --> 00:38:52,749
<i>Für Custer</i>
<i>Es ist die Gelegenheit</i>

485
00:38:52,750 --> 00:38:56,041
<i>Er hat darauf gewartet, dass er tritt</i>
<i>zurück ins Rampenlicht.</i>

486
00:39:02,667 --> 00:39:05,749
<i>Seit Monaten ist Custer</i>
<i>Jagdbanden von Indianern</i>

487
00:39:05,750 --> 00:39:07,541
<i>über die südlichen Ebenen...</i>

488
00:39:07,542 --> 00:39:09,958
Halt!

489
00:39:09,959 --> 00:39:12,625
<i>Aber es war nicht möglich</i>
<i>um sie aufzuspüren.</i>

490
00:39:19,000 --> 00:39:21,833
<i>Ich glaube, Custer hatte</i>
<i>die gleichen Ambitionen</i>

491
00:39:21,834 --> 00:39:24,791
dass jede langfristige
Militäroffizier hatte.

492
00:39:24,792 --> 00:39:26,791
Das bedeutete, im Rang aufzusteigen.

493
00:39:26,792 --> 00:39:30,916
<i>Aufsteigen im Rang und auf
Gewinnen Sie Lorbeeren, gewinnen Sie Ruhm.</i>

494
00:39:30,917 --> 00:39:34,791
<i>Das war schwer zu tun</i>
<i>im Westen nach dem Bürgerkrieg.</i>

495
00:39:34,792 --> 00:39:37,000
<i>Ich meine, du hast dich nicht getroffen</i>
<i>ein Feind, der in einer Reihe stand</i>

496
00:39:37,001 --> 00:39:39,791
mit 10.000 Mann
auf dem Schlachtfeld.

497
00:39:39,792 --> 00:39:42,708
Du hast dich getroffen
ein sehr schwer fassbarer Feind.

498
00:39:42,709 --> 00:39:45,874
<i>Ich denke also, Custer</i>
<i>war oft frustriert</i>

499
00:39:45,875 --> 00:39:49,709
<i>mit dem, was er tun wollte,</i>
<i>und ich glaube, er wollte Ruhm.</i>

500
00:39:54,959 --> 00:39:58,750
<i>Endlich, Custer</i>
<i>macht eine Pause.</i>

501
00:40:14,917 --> 00:40:18,916
<i>Sein Regiment entdeckt es</i>
<i>eine Gruppe von Cheyenne-Indianern</i>

502
00:40:18,917 --> 00:40:20,916
<i>lagerten in der Nähe des Washita River</i>

503
00:40:20,917 --> 00:40:24,834
<i>des Angriffs verdächtigt</i>
<i>Siedler und Truppen.</i>

504
00:40:26,041 --> 00:40:27,999
Machen Sie die Männer bereit.

505
00:40:28,000 --> 00:40:29,875
Eine halbe Stunde.

506
00:40:30,917 --> 00:40:34,041
Ich möchte sie schlagen
mit allem, was wir haben.

507
00:40:37,667 --> 00:40:39,040
Sie haben Ihre Befehle.

508
00:40:39,041 --> 00:40:41,001
Ja, Herr.

509
00:40:50,834 --> 00:40:53,749
<i>Verzweifelt nach einem anderen</i>
<i>Chance auf Großes,</i>

510
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
<i>Custer bereitet vor</i>
<i>ein Überraschungsangriff.</i>

511
00:41:01,041 --> 00:41:04,083
<i>- Custer ist ganz bewusst,</i>
<i>- Ich denke, sehr aggressiv</i>

512
00:41:04,125 --> 00:41:06,708
<i>in seinem Krieg gegen Indianer</i>

513
00:41:06,709 --> 00:41:08,958
weil er es wirklich versucht
um den Ruhm zurückzugewinnen

514
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
das er erlebt hat
während des Bürgerkriegs

515
00:41:10,792 --> 00:41:13,625
<i>als er dieser amerikanische Held war.</i>

516
00:41:24,125 --> 00:41:27,834
<i>Es ist erst drei Jahre her</i>
<i>seit dem Ende des Bürgerkriegs.</i>

517
00:41:31,083 --> 00:41:34,750
<i>Aber jetzt mit Custer am Steuer
in einen Kampf um Ruhm...</i>

518
00:41:38,709 --> 00:41:41,667
<i>und Jesse James provozieren</i>
<i>ein Aufstand im Süden...</i>

519
00:41:43,917 --> 00:41:48,542
<i>Amerika steht am Abgrund</i>
<i>einen Zweifrontenkrieg zu führen.</i>

